NUMÉRO 6
MAMAN ME LISAIT CE LIVRE AVANT DE ME BORDER...
LES SOIRS OÙ ELLE ÉTAIT À JEUN, DU MOINS.
DR SEUSS NE DIT JAMAIS QUE MÊME SI ON EST INTELLIGENT
... ET VAILLANT,
... ON PEUT QUAND MÊME FINIR À CLEVELAND.
VOUS SEREZ SOUVENT SEULS...
LE DOC AVAIT RAISON POUR CE QUI EST DE ÇA.
ROBIN WOOD CELLULAIRE
Je suis impressionnée, directeur Wood.
La plupart des ex sont trop orgueilleux pour rappeler,
mais pas toi, hein ?
Salut, Faith.
Je t'appelle pour affaires, pas par plaisir.
Je comprends.
Toi et ton équipe de recrues avez besoin de la grande sœur.
En fait, on maîtrise la situation,
mais une des vampires qu'on a capturées était mère célibataire
avant d'être vampire.
Elle avait des enfants, Faith.
Je te jure que je ne t'aurais pas dérangée
si une des filles pouvait s'en occuper, mais...
Envoie-moi l'adresse par texto, d'accord ?
Merci beaucoup.
Comment vas-tu ? Es-tu encore...
À plus, Robin.
TU VAS VOIR DE BEAUX ENDROITS.
C'EST TA JOURNÉE.
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Tout va bien aller, petite.
Sais-tu où sont tes frères et sœurs ? Ils sont...
Merde.
Je t'ai eue, connasse.
Merde !
Pourquoi ça m'arrive toujours ?
DE RETOUR CHEZ FAITH
Longue nuit ?
Ton garde-manger est vide,
mais tu as toute une sélection de tisanes à la camomille.
Ces petits sacs qui puent ?
Je les utilise pour les cernes sous les yeux.
- Oui, eh bien... - Qu'est-ce qui t'amène ici, Giles ?
La dernière fois, Sunny D était encore là.
J'ignore ce que tu veux dire, mais c'est bon de te revoir, Faith.
Tu peux laisser faire les belles paroles.
Je ne suis pas ta Buffy adorée.
Je suis la fille bon marché qu'on appelle pour les tâches ingrates.
Qu'est-ce que tu veux que je tue ?
J'ai bien peur que ce ne soit pas une mission ordinaire.
Parce que les autres l'étaient ?
Les enjeux sont plus importants, tout comme la récompense.
Mes sources disent que tu as essayé d'acheter un faux passeport deux fois.
Je voulais voyager. C'est un crime ?
En fait, oui.
Je pense qu'en vérité,
tu veux fuir cette Bouche de l'Enfer miteuse,
cette vie-là.
Si tu acceptes ma mission,
je te laisserai partir vers la nation de ton choix.
Tu auras une généreuse allocation annuelle
et tu pourras vivre le reste de ta vie comme bon te semble.
Oui, bien sûr. Je suis une fugitive, un assassin.
Pourquoi le Conseil des Observateurs qui a tenté de me tuer
m'offrirait-il soudainement un régime de retraite ?
En gros, je suis le Conseil des Observateurs,
et j'autorise personnellement ta retraite anticipée,
comme j'autorise aussi cette mission.
Ce doit être toute une cible.
De quoi on parle ? D'un démon Nisanti ? D'un golem Buski ?
- D'une Tueuse. - Pardon, quoi ?
Dans ma génération, il n'y avait qu'une seule fille
ayant la force et l'agilité de combattre la propagation de l'obscurité.
Mais dans ta génération,
il y a près de 2 000 jeunes femmes ayant les pouvoirs de la Tueuse,
et ces femmes n'utilisent pas toutes leurs dons consciencieusement.
Voyons donc.
Si la fille en question était juste coupable des mêmes erreurs que tu as déjà faites,
même si elles étaient graves, je choisirais la rééducation.
Mais selon les augures qui travaillent pour moi,
même selon le Grand Sorcier barbu de Northampton,
si elle n'est pas tuée avant la fin de l'automne,
elle nous mènera...
À la fin du monde, c'est ça ?
L'apocalypse se lit sur ton visage.
Ce n'est pas un jeu, Faith.
Je ne te parle pas de traquer des zombies.
Je te demande de prendre la vie d'un être humain.
Je t'avais bien compris.
Bon, c'est qui, cette salope maléfique ?
Je pense que j'aimerais avoir un chiot.
Mais un vrai chien,
pas un de ces sales petits rats
que toutes les filles mettent dans leur sac Louis Vuitton.
On peut se concentrer sur notre tâche, lady Genevieve ?
Ta situation unique exige une éducation rigoureuse,
et la chasse au renard est le chapitre le plus important de tes études.
Je n'ai pas dormi hier soir à cause de ces foutus cauchemars,
alors je te prie gentiment d'aller te faire foutre, Roden.
Veux-tu que Son Excellence, le duc,
sache ce que tu enseignes à sa fille...
Un instant. Je la sens.
Elle est près, n'est-ce pas ? Elle se cache juste là !
Excellent. Maintenant, finis-la avant qu'elle aille se terrer.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Ça ne ressemble pas du tout à un renard.
J'ignore combien de personnes vous avez enlevées, espèces de fous,
mais cette fois,
vous avez choisi la mauvaise fille.
Sale petite roturière.
J'aimais beaucoup cette blouse.
Seigneur !
Tu avais dit que celle-ci serait aussi forte que moi.
Je pensais que c'était une Tueuse.
C'était le cas, Gigi.
Ce qui rend ce meurtre encore plus impressionnant.
Il faut cacher son corps.
Papa appellera ses avocats au cas où...
Ne t'inquiète pas.
Les garçons nettoieront tout ça.
Écoute-moi bien, sale petit magicien irlandais.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
et maintenant, je veux ce que tu m'as promis.
Je veux ce qui me revient.
Bon, les magiciens sont de vieilles peaux friandes d'insectes.
Moi, je suis plutôt un séduisant sorcier.
Tu vas devoir être patiente.
Un grand sage a déjà dit :
"Si tu ne manges pas ta viande, tu n'auras pas de dessert."
C'est quoi tout ça, G. ?
Cette idiote de débutante snob ne vit pas dans les Vieux Pays ?
Pourquoi on est encore dans cette horrible Cleveland ?
On ira en Angleterre quand ta formation sera terminée.
Ne te fâche pas, professeur Col roulé,
mais tu ne m'en apprendras pas beaucoup
sur le merveilleux monde des assassinats.
Si on parlait d'un simple meurtre à une réception mondaine,
j'aurais pris un fusil et je l'aurais déjà commis moi-même.
Mais mon intelligence me dit qu'une des plus riches,
donc des plus protégées héritières des îles Britanniques,
lady Genevieve Savidge, a trouvé une façon
de mystérieusement défendre son domaine contre toute attaque normale.
Si tu veux réussir à assassiner cette Tueuse,
tu devras t'approcher d'elle en utilisant la ruse et la fourberie.
Hé ! J'aime bien les trucs bizarres,
mais si tu crois que je vais coucher avec cette fille,
tu as choisi la mauvaise Élue.
Non. Je te parle d'infiltrer son monde.
Je vais t'aider à te mêler à la haute société
pour que tu puisses assister à la réception mondaine
que lady Genevieve organise pour son 19e anniversaire.
Une réception mondaine, c'est la même chose qu'une fête ?
Les têtes carrées sont coincées, même quand elles s'amusent.
Peu importe. J'ai baisé avec assez de banquiers
pour savoir comment me mêler à la haute.
Le système de classes britannique ne traite pas seulement de richesse.
Tu devras tout connaître sur la noblesse,
- la diction, l'étiquette, les classiques... - Es-tu fou ?
Il doit y avoir un milliard de filles
plus formées que moi pour jouer à My Fair Lady.
Mieux formées que toi. Oui, c'est vrai.
Mais je suis venu te voir, Faith, car...
Tu es une sale pute.
Ne me touche pas !
- Bon sang ! Es-tu... - J'ai survécu à pire.
Désolée. Je n'aime pas qu'on me tripote.
- À moins que je n'aie commencé. - C'est noté.
Je t'ai fait mal ?
- Ça va. Tu as à peine... - Hé !
Quand t'es-tu fait tatouer ?
Faith, crois-tu vraiment que tu es la première jeune personne
à avoir découvert la notion de rébellion ?
La première dont la stupidité
ait causé du tort à quelqu'un ?
Toi et moi, on n'est pas si différents.
Mais ceux qui n'acceptent pas les conséquences de leurs actions
durant l'adolescence les subiront une fois adultes.
C'était la fourchette à salade, hein ?
- Pardon ? - Le truc avec lequel je t'ai poignardé.
C'était la fourchette à salade, non ?
Non. En fait, la fourchette à salade a le manche plus court, la base plus large.
Mais c'est un bon début.
DE RETOUR AU Q.G. DE LA TUEUSE
Craignez mon grand pouvoir !
Car comme Kurt Russell, je suis un incroyable adversaire borgne.
Et je ne parle pas du capitaine Ron.
Le personnage borgne dont je parle
n'est nul autre que le grand Snake Plissken,
celui qui m'a montré à donner des volées comme celle que vous allez recevoir.
Attention, Xander, tu vas tuer ce sac avec tout ce sarcasme.
Buffy !
Désolé. Je pensais avoir réservé la salle d'entraînement pour la soirée.
Je voulais être seul avec ma honte suante et nue.
Qu'est-ce qui te pousse soudainement à t'entraîner ?
Renee voudrait un partenaire d'entraînement demain,
alors je voulais que mon corps refasse
des mouvements non reliés à Dance Dance Revolution.
Partenaires d'entraînement ?
Ne me regarde pas comme ça, jeune fille.
Renee et moi sommes juste des amis.
Notre entraînement sera aussi peu physique
que toute activité de pugiliste peut...
Buff ? Ça va ?
Désolée. Je m'inquiète au sujet de cette affaire avec Crépuscule.
On ignore toujours ce que ce truc a à voir
avec oncle Sam qui essaie de nous tuer, hein ?
Tu as eu d'autres nouvelles de notre ami à la bibliothèque ?
Négatif.
Giles n'est pas joignable depuis quelques semaines.
Il a sûrement trop de nouveaux livres à classer
pour s'inquiéter d'un classique déjà emprunté.
Pas que tu aies déjà été empruntée, bien entendu.
Pas par moi, en tout cas.
Bon, où ai-je mis ma mauvaise analogie ?
C'était plus logique que le rêve que je viens d'avoir.
Tu dors mal ?
J'ai fait le même cauchemar toutes les nuits cette semaine.
Une chose me poursuit,
et peu importe ce que je fais, elle m'attrape toujours.
Et juste avant de m'avaler,
cette grosse chose puante me regarde et dit : "La reine est morte."
Bizarre.
Vive la reine !
Une dernière question avant que ta voiture arrive.
Selon Debrett's Correct Form,
qui a la priorité des places lors d'un souper officiel :
une pairesse douairière ou la femme d'un baronnet ?
Je n'en ai aucune fichue idée !
Merveilleux. Après deux mois, ton accent est presque passable.
Tant mieux, car pour ce qui est du reste, j'échoue.
Tout va bien aller, Faith.
Ton choix te satisfait-il ?
Si le but est de me faire passer pour une idiote, alors, oui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Cinq sur cinq.
À SUIVRE
FRENCH - CANADIAN